Dienstag / wtorek,
25. 01. 2005

07:00

Abfahrt Teilnehmer in Breslau mit gemeinsamem Bustransfer (Anreisen per Auto, Flugzeug oder Bahn müssen einzeln organisiert werden)
Wyjazd uczestników z Wrocławia zorganizowanym transportem autobusowym (Przyjazdy samochodem, pociągiem lub loty samolotem we własnym zakresie)

13:00

Exkursion / Wycieczka
Sächsisches Agrar- und Freilichtmuseum Schloß Blankenhain
Beispiel eines regionalen Landschaftsmuseums im Zwickauer Land
Saksońskie Muzeum Rolnictwa w plenerze – Zamek Blankenhein
Przykład regionalnego muzeum krajobrazowego w okręgu Zwickau
Führung / Oprowadzanie: Direktor Dipl. Geogr. Jürgen Knauss

19:00

Gemeinsames Abendessen / Wspólna Kolacja

20:00

Begrüßung der Teilnehmer in HAUS SCHLESIEN
Powitanie gości w HAUS SCHLESIEN

Mittwoch / środa,
26. 01. 2005

09:00

Vorstellung des Tagungsverlaufs / Przedstawienie przebiegu obrad
Grußworte / Pozdrowienie

10:00-10:45

Carolin Kolhoff, Deutsche Stiftung Denkmalschutz, Bonn:
"European Heritage Days und Tag des offenen Denkmals"
Vorstellung der Europaratsinitiative und des nationalen Veranstaltungsrahmens
in Deutschland
“European Heritage Days i Dzień otwartych zabytków”
Prezentacja inicjatywy Rady Europejskiej i sposobu jej realizacji w Niemczech

10:45-11:30

 Monika Renard, Krajowy Ośrodek Badań i Dokumentacji Zabytków, Warschau
"European Heritage Days und Europejskie Dni Dziedzictwa”
Vorstellung des nationalen Veranstaltungsrahmens in Polen
Przedstawienie sposobu organizacji przedsięwzięcia w Polsce

11:30-12:15

 "1. Denkmaltag Niederschlesiens 2004” /
 “1. Dolnośląski Dzień Zabytków 2004”
Erfahrungsberichte Teil 1 / Przedstawienie doświadczeń – Część 1:
Bericht über die örtlichen Maßnahmen durch die jeweiligen Träger
Relacje obecnych właścicieli lub opiekunów zabytków

12:15-13:00

 Mittagessen / Obiad

13:00-14:00

 Erfahrungsberichte Teil 2 / Przedstawienie doświadczeń – Część 2

14:00-16:30

Kurzvorstellung der regionalen Denkmalorganisationen Schlesiens und ausgewählter dortiger kultureller Gesellschaften /
Krótka prezentacja instytucji biorących udział w 1. Dolnośląskim Dniu Zabytków w ujęciu wybranych uczestników.

17:00-17:45

 Dr. Stephan Kaiser, Königswinter
“Schlesische Organisationen in Deutschland unter besonderer Berücksichtigung des Museums für schlesische Landeskunde”
“Śląskie organizacje w Niemczech ze szczególnym uwzględnieniem Muzeum Krajoznawstwa Śląksiego”

18:00-19:00

 Abendessen / Kolacja

19:30-20:30

Rundgang durch das Museum für schlesische Landeskunde
Zwiedzanie Muzeum Krajoznawstwa Śląskiego

Donnerstag / czwartek,
27. 01. 2005

Denkmaltag 2005 / Exkursionen Dzień Zabytków 2005 / Wycieczki

09:00-11:00

Diskussion: Denkmaltag 2005 /
Dyskusja: Dzień Zabytków 2005

Durchführung des Denkmaltages 2005, Absprachen für die Zusammenarbeit poln. Partner in definierten regionalen Einzugsbereichen, Benennen und Einführen von Regionalkoordinatoren
Przebieg Dnia Zabytków 2005, uzgodnienie współpracy polskich partnerów z określonych regionów, prowadzone przez koordynatorów z ośrodków regionalnych

11:30-13:00

 Dr. Juliane Kirschbaum, Deutsches Nationalkomitee für Denkmalschutz, Bonn
"Denkmalschutz und deutsche Öffentlichkeit"
Erfahrungen aus staatlicher und gesellschaftlicher Öffentlichkeitsarbeit
"Ochrona zabytków i niemiecka opinia publiczna"
Doświadczenia wyniesione z państwowych i społecznych prac publicznych

13:00-13:45

 Gemeinsames Mittagessen / Wspólny obiad

14:00-17:00

 Exkursion / Wycieczka
Rheinisches Industriemuseum, Textilfabrik Müller
Beispiel eines revitalisierten Industriestandortes als Museum im Museumsverbund "Rheinisches Industriemuseum"
Reńskie Muzeum Przemysłu, Fabryka Tekstyliów Müllera
Przykład rewitalizacji obiektu przemysłowego: “Reńskie Muzeum Przemysłu”.

18:30-19:30

 Abendessen / Kolacja

20:00-21:00

 Abschlußrunde / Zamknięcie konferencji

Freitag / piątek,
28. 01. 2005

08:00

 Rückfahrt / Powrót

09:30-11:30

 Dr. Dietmar Popp, Herder-Institut, Marburg/Lahn
Führung / Zwiedzanie
"Das Bildarchiv im Herder-Institut als Quelle denkmalkundlicher Arbeit"
Vorstellung der schlesienrelevanten Teile des Bildarchives, u.a. mit Plänen und Abb. von Kunstdenkmälern und landesbezogenen Luftbildsammlungen

"Archiwum ikonograficzne w Instytucie Herdera jako źródło badań nad zabytkami”
Prezentacja dawnej śląskiej części archiwum ikonograficznego m.in. z planami i przedstawieniami zabytków oraz zbiorami zdjęć lotniczych ukazujących tereny Śląska

Hinweis / Uwaga:

Die Exkursionspunkte Dienstag und Freitag sind insbesondere für die polnischen Teilnehmer bei der An- und Abreise vorgesehen.
Miejsca spotkań we wtorek i piątek (przy wyjeździe i powrocie) są skierowane w szczególności do polskich uczestników.

Tagungsort / Miejsce konferencji
HAUS SCHLESIEN - Dollendorfer Str. 412 - D-53639 Königswinter-Heisterbacherrott
Tel.: +49 (0) 22 44 / 88 60 - Fax 88 62 30 - mail: museum@hausschlesien.de

Tel. Tagungsbüro / Biuro konferencji: +49 (0) 22 44 / 88 62 31

Die Tagung wird gefördert durch das Sächsische Staatsministerium des Innern.
Konferencja będzie wspierana przez Saksońskie Ministerstwo Spraw Wewnętrznych.